1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,754
- Forse è a causa del caldo.
-Scusa?

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,132
Il suo collo.
Mi piace sulle donne anziane.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,635
Pelle flaccida sul collo, un po' di calore.
Niente è più emozionante.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Pende semplicemente bene.

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,558
A volte mi chiedo se amo davvero
Whipper o il caldo in arrivo?

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,476
Mi fa impazzire.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
Hai scopato mia moglie?

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
-Non in senso sessuale.
-Dai. So del tuo feticcio.

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,818
Né tu né Georgia lo trovate erotico.
Qual è il danno in questo?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
So perché mi guardi
Non mi piace.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,157
Ti ho guardato
ma non per questo.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,826
Lo sono da quando ero bambino
collezionava bambole Barbie.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,495
Non mi sono mai incontrato
Barbie vivente prima-

15
00:00:37,704 --> 00:00:42,208
-inoltre, lavoro con Skipper.
Sono semplicemente stupito.

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Secondo la società
le donne devono sposarsi.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Dovremmo cambiarlo.

18
00:00:46,504 --> 00:00:50,258
Se le donne volessero davvero muoversi
società, lo farebbero.

19
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
Lo cambierò.

20
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Voglio solo sposarmi prima.

21
00:01:02,937 --> 00:01:06,691
Non lo farà, vero?

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,154
-Perché prende quel ragazzo?
-Ha compiuto 30 anni.

23
00:01:11,362 --> 00:01:15,366
Se divento così disperato,
lasciami cadere un sasso in testa.

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,291
Tutti uomini single qui!

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
-Odio i matrimoni.
- Stesse parole.

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
-Qual è la causa?
- Siamo soli.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
O si.

28
00:01:38,431 --> 00:01:42,977
-Poi suonano "Shout".
-E "Puukko-Mackin".

29
00:01:43,186 --> 00:01:48,900
Tory lancia il bouquet da sposa. Questo tu
ragazze single che stavi aspettando!

30
00:01:49,109 --> 00:01:53,488
Colui che riceve il bouquet,
sposarsi dopo!

31
00:01:53,696 --> 00:01:59,077
- Non dobbiamo essere scortesi.
- Non così, anche se lo odio.

32
00:01:59,285 --> 00:02:05,458
Chi inventa questi modi? Perché tutto
pensi che ci sposeremo?

33
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
Cindy, Mindy...

34
00:02:13,716 --> 00:02:17,720
...e zia Marge... Questo è per te.

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Lanciateli adesso.

36
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
Questo doveva essere l'ultimo
l'abito da damigella d'onore che mi piace.

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Preferisco uscire
anche in camicia da notte.

38
00:04:38,820 --> 00:04:44,242
{\an8}A volte sembra che siamo gli unici
che non si sposano, Renee.

39
00:04:44,450 --> 00:04:50,039
{\an8}Rappresentiamo la donna che vuole
sposare un ergastolano.

40
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
Un uomo ha dirottato un aereo
e fece saltare in aria due edifici.

41
00:04:53,835 --> 00:04:57,171
{\an8}Il tuo capo lo vuole ancora?
lui come marito?

42
00:04:57,380 --> 00:05:01,801
{\an8}Iniziò a scrivere a quell'uomo.
Poi hanno iniziato a parlare.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
Ha compiuto 30 anni.

44
00:05:05,096 --> 00:05:10,727
{\an8}Perché le donne
vuoi davvero sposarti?

45
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
Abbiamo subito il lavaggio del cervello fin dall'infanzia.

46
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
<i>Biancaneve</i>, <i>Cenerentola"...</i>
In tutti, solo l'uomo viene inseguito.

47
00:05:19,277 --> 00:05:25,158
La stessa cosa ne <i>La Sirenetta</i>
In <i>Aladdin</i> e <i>Pocahontas.</i>

48
00:05:25,366 --> 00:05:30,496
- Quindi possiamo incolpare...
-Disney.

49
00:05:32,874 --> 00:05:37,211
{\an8}Corte Suprema
ha permesso ai prigionieri di sposarsi.

50
00:05:37,420 --> 00:05:43,676
{\an8}-È molto pericoloso.
- Anche lui è un prigioniero esemplare.

51
00:05:43,885 --> 00:05:49,349
-Che ne dici di aiutarli, John?
- Domani mattina farò la terapia del sorriso.

52
00:05:49,557 --> 00:05:54,937
{\an8}-Vai alla terapia del sorriso?
- Vado. Non puoi insultarmi per questo.

53
00:05:55,146 --> 00:05:59,942
{\an8}Nessuno ti disprezza,
ma cos'è?

54
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
{\an8}Le mie espressioni sono vuote.

55
00:06:03,488 --> 00:06:09,619
{\an8}Secondo una ricerca, un sorriso funziona
anche dall'esterno verso l'interno.

56
00:06:09,827 --> 00:06:14,999
Sorrido perché sono felice.
Sono felice perché sorrido.

57
00:06:28,012 --> 00:06:33,726
{\an8}-Tutti hanno il diritto di sposarsi.
-È violento.

58
00:06:33,935 --> 00:06:38,523
{\an8}E non lo è. Esplode e basta
qualunque cosa. La Corte Suprema ha deciso...

59
00:06:38,731 --> 00:06:44,070
-I diritti dei prigionieri sono limitati.
- Solo in alcuni casi.

60
00:06:44,278 --> 00:06:49,242
{\an8}-Non capisco cosa c'è che non va nel matrimonio.
- Questa è la questione del direttore della prigione.

61
00:06:49,450 --> 00:06:54,288
{\an8}Lascia che sia lui a decidere. Costituzione
è come una grande nave per lui.

62
00:06:54,497 --> 00:06:59,335
Dovrebbe intervenire la giustizia
relazioni solo dopo il divorzio.

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,756
{\an8}L'uomo sta scontando una condanna all'ergastolo.
Sono un inguaribile romantico...

64
00:07:03,965 --> 00:07:09,387
...ma rispetto la decisione del manager
valido. Parla con lui.

65
00:07:12,014 --> 00:07:18,146
{\an8}-Terapia del sorriso per tutta l'azienda?
-Se ti rende davvero felice.

66
00:07:18,354 --> 00:07:23,985
{\an8}Non ci siamo ripresi dalle storie di molestie,
quindi se aiuta, perché no?

67
00:07:24,193 --> 00:07:28,990
- Fisserò un appuntamento.
- Volevamo che la gente si divertisse qui.

68
00:07:29,198 --> 00:07:33,661
- So che.
-Prendi un appuntamento.

69
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
Giovanni, pantaloni.

70
00:07:44,255 --> 00:07:50,261
Sarei felice di aiutarti, signora Thomas,
ma la mia giurisdizione non si estende a questo.

71
00:07:50,470 --> 00:07:55,683
Le uniche eccezioni per le quali
un prigioniero può sposarsi, sono...

72
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
...un bambino comune o la gravidanza di una donna.

73
00:08:00,480 --> 00:08:06,444
-Permetti riunioni di famiglia?
- Non per single.

74
00:08:06,652 --> 00:08:12,074
-Niente affatto per le persone pericolose.
-Stai davvero cercando di aiutare.

75
00:08:12,283 --> 00:08:19,457
Non voglio sembrare duro, ma
le regole sono tutto qui.

76
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
Non è giusto.

77
00:08:26,130 --> 00:08:32,595
Janie, posso chiederti una cosa?
In che modo il matrimonio cambierebbe la tua vita?

78
00:08:32,803 --> 00:08:38,643
Non è questione di eredità
e nemmeno esattamente sull'assicurazione.

79
00:08:38,851 --> 00:08:44,273
-Non puoi avere figli. Allora perché?
-Perché lo amo.

80
00:08:44,857 --> 00:08:49,153
-Non è una ragione sufficiente?
- Basta.

81
00:08:49,362 --> 00:08:54,909
Non ho potuto fare a meno di sentire, probabilmente
perché ascoltavo di nascosto. Quelli passati.

82
00:08:55,117 --> 00:08:58,871
Janie, signore
voglio sposarmi principalmente perché...

83
00:08:59,080 --> 00:09:02,625
...che gli uomini dovrebbero
più difficile da sbiadire.

84
00:09:02,833 --> 00:09:06,546
Mettiamolo su di loro
con l'aiuto della legge, la palla al piede.

85
00:09:06,754 --> 00:09:12,843
Non è necessario. È in prigione
quasi letteralmente palla a piedi.

86
00:09:13,052 --> 00:09:20,101
Non ti tradirà, ma nemmeno lui.
Sei già sposato, in un certo senso.

87
00:09:34,865 --> 00:09:39,954
Non è andata a buon fine?
Che tipo di donna si innamora di un prigioniero?

88
00:09:40,162 --> 00:09:46,627
Il nostro problema è che il giudice e
il manager pensa come Billy.

89
00:09:46,836 --> 00:09:50,423
Anch'io.
Il ragazzo è un ergastolano.

90
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
Dio mio.

91
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
E' al bar.

92
00:09:58,222 --> 00:10:03,311
-È davvero lui?
-Uscirebbe in un bar da qualche parte?

93
00:10:03,519 --> 00:10:07,273
-Dove stai andando?
-Non guarderò Janet Reno da bordo campo.

94
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Dio ci aiuti.

95
00:10:12,194 --> 00:10:17,908
Signorina Reno, sono Richard Fish.
Sono un tuo grande fan.

96
00:10:18,117 --> 00:10:22,330
Posso ottenere il permesso? Cos'hai lì dentro?

97
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
Come se ci fosse qualcosa di acre lì dentro.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Posso toglierlo.

99
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
Sta cavalcando il calore di Reno.

100
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
Sta cercando di colpire il Procuratore Generale!

101
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
Ha una piccola macchia.
Posso toglierlo.

102
00:10:40,514 --> 00:10:45,353
-Se n'è già andato? Che prude.
-Direttamente.

103
00:11:00,743 --> 00:11:04,330
- Aspetto.
-Oh no.

104
00:11:04,538 --> 00:11:10,252
E le telefonate alla Casa Bianca? Billy
probabilmente chiama i numeri di servizio.

105
00:11:10,461 --> 00:11:17,134
"Presidente qui. Verrebbe?"
per salutare il mio piccolo capo?"

106
00:11:17,343 --> 00:11:21,806
Non ho smontato tutto.
Ne rimaneva ancora un po'.

107
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
Whipper. Ciao.

108
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
Janet Reno. Whipper.

109
00:11:37,905 --> 00:11:42,201
Giudice. Ministro della Giustizia.

110
00:11:42,410 --> 00:11:47,123
- E' questo il procuratore speciale?
-Bella battuta. Quelli passati. Bevanda?

111
00:11:48,999 --> 00:11:54,880
- A lui sta bene.
-Whip e Janet Reno. Che lotta.

112
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
Mi sono occupato degli affari.
Dedurrò le bevande per le tasse.

113
00:11:58,718 --> 00:12:02,388
Non mi interessano le tue spiegazioni.

114
00:12:02,596 --> 00:12:06,183
Sento quei gesti.

115
00:12:07,810 --> 00:12:14,442
- Potrebbe ingannare l'FBI e farmi attaccare.
-Smettila di lamentarti, anche per un momento.

116
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
Date una forchetta al ragazzo.

117
00:12:18,612 --> 00:12:22,742
Sei alla fine.
Adesso è finita. Ci vediamo.

118
00:12:24,910 --> 00:12:29,039
Cosa ho detto?

119
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
Oh ragazzi.

120
00:12:40,634 --> 00:12:44,680
Capisco Whipper, ma non quello
perché vuoi trasferirti in Svizzera?

121
00:12:44,889 --> 00:12:49,685
È un paese neutrale. Anche le persone
sono mentalmente neutrali.

122
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
Bevono cacao, lavorano
in banca, vivendo una vita comoda...

123
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
...finché non si sparano.

124
00:12:57,818 --> 00:13:04,533
Richard e Whipper hanno subito una battuta d'arresto,
e la prendi sul personale.

125
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
Ci vediamo stasera, David.

126
00:13:13,334 --> 00:13:17,713
Un sorriso è più efficace,
quando la persona è a faccia in giù.

127
00:13:17,922 --> 00:13:22,927
- Non voglio sorridere, John.
-Prova un po'.

128
00:13:23,135 --> 00:13:28,516
Non sorrido. Se ti dà fastidio
tu, vai alla ferrovia per calmarti.

129
00:13:35,439 --> 00:13:42,071
Il tuo commento mi dà fastidio.
Gestisco il mio cattivo umore con un sorriso.

130
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Sei cattivo.

131
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
Non appropriato.

132
00:13:50,287 --> 00:13:53,374
-Riccardo.
-Non adesso.

133
00:13:54,959 --> 00:14:00,005
Aveva motivo di essere arrabbiato.
Hai palpato un'altra donna.

134
00:14:00,214 --> 00:14:04,844
-Certo che si è sentito tradito.
- Non significava niente!

135
00:14:05,052 --> 00:14:10,266
Se rivuoi il Whipper,
non negare ieri.

136
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
-Chiama e...
- Non mi parla.

137
00:14:13,185 --> 00:14:18,148
Mi minaccia sulla segreteria telefonica
con un'ordinanza restrittiva.

138
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
vuoi
che gli parlo?

139
00:14:22,987 --> 00:14:26,866
Di solito non riesco a sbagliare
la vita degli altri.

140
00:14:29,159 --> 00:14:31,120
Sì.

141
00:14:31,328 --> 00:14:33,372
In isolamento?

142
00:14:33,581 --> 00:14:40,087
Evidentemente è impazzito
e ha lanciato la spazzatura al leader.

143
00:14:40,296 --> 00:14:45,801
- Non mi è nemmeno permesso incontrarlo.
-È stato messo in isolamento.

144
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Perché non può sposarsi?
Com'è fuori dallo stato?

145
00:14:49,889 --> 00:14:53,434
Stava sporcando oggi.
Non l'ha fatto ieri.

146
00:14:53,642 --> 00:15:00,316
Possiamo dire che il matrimonio sarebbe
fa bene al detenuto e all'intero Stato?

147
00:15:00,524 --> 00:15:06,572
- Ci abbiamo già provato.
- Possiamo andare di nuovo in tribunale.

148
00:15:06,780 --> 00:15:11,785
Il giudice Smart è volubile.
A volte è d'accordo, a volte no.

149
00:15:11,994 --> 00:15:14,496
Riproviamo allora.

150
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Giovanni!

151
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Scusa.

152
00:15:21,295 --> 00:15:27,635
Hai parlato di terapia del sorriso,
funziona al contrario?

153
00:15:27,843 --> 00:15:34,516
Sai se funziona
non solo alla persona che sorride ma anche all'interlocutore?

154
00:15:34,725 --> 00:15:39,229
Cosa sto cercando di spiegare?
Sorridere, flirtare...

155
00:15:39,438 --> 00:15:44,818
Usarlo in una situazione di negoziazione
per farsi strada.

156
00:15:45,027 --> 00:15:49,531
Non è un'abilità incorporata?
a tutte le donne?

157
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
Sembra sciocco,
ma Richard ha un feticcio.

158
00:15:59,333 --> 00:16:04,964
Quando le tocca il collo,
è peggio che baciare.

159
00:16:05,172 --> 00:16:11,679
Poiché è un feticcio, non si tira indietro
se stessi così come gli altri.

160
00:16:11,887 --> 00:16:16,058
Lo pensavo anch'io, ma...
-Ma cosa?

161
00:16:18,227 --> 00:16:23,107
Che la donna era Janet Reno,
si sente ancora peggio.

162
00:16:23,315 --> 00:16:29,363
Posso capire se si innamora della bella
per una modella o una giovane bellezza.

163
00:16:29,571 --> 00:16:33,701
Ma Janet Reno è intelligente.
Ha potere.

164
00:16:33,909 --> 00:16:36,829
Lo consideri una minaccia?

165
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
Ti rendi conto di quanto sei bella?

166
00:16:45,546 --> 00:16:48,549
Questo rimarrà tra noi.

167
00:16:48,757 --> 00:16:53,721
Richard è stato evasivo ultimamente
dal venire a dormire con me.

168
00:16:53,929 --> 00:16:58,600
Ha sempre del lavoro da fare
o qualcos'altro da fare.

169
00:16:58,809 --> 00:17:01,645
Pensi che stia evitando il sesso?

170
00:17:01,854 --> 00:17:07,651
Non lo so, ma l'ho sorpreso
un paio di volte dall'atto stesso.

171
00:17:07,860 --> 00:17:13,782
-Che cosa ha fatto?
- L'ho guardato alla CNN.

172
00:17:13,991 --> 00:17:19,663
- Janet Reno?
-Quando era su <i>Nightline...</i>

173
00:17:21,623 --> 00:17:26,962
Non ne sono sicuro
ma Richard sembrava accarezzarsi.

174
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
Ha un debole per quella donna.

175
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
Mi spiace di averti fatto incazzare.

176
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Hai avuto problemi prima,
e non me l'hai detto così male.

177
00:17:43,187 --> 00:17:48,609
Questa volta ci siamo lasciati.
Una coppia che si frequenta da un paio d'anni...

178
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
...non ci riproverò
senza essere d'accordo su qualcosa.

179
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
A proposito di matrimonio.

180
00:17:55,282 --> 00:17:58,619
giuro amore
ma il discorso gira sempre su questo.

181
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
Dico che sto aspettando
finché i Red Sox non vincono il campionato?

182
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
Allora perché non vai?
sposarlo?

183
00:18:06,877 --> 00:18:13,550
Più della metà dei sindacati finiscono per sciogliersi.
Aggiungiamo la nostra differenza di età e me.

184
00:18:13,759 --> 00:18:19,890
Ne ho di migliori statisticamente
o possibilità peggiori?

185
00:18:20,099 --> 00:18:24,937
-Devi andare da lui.
-Non so come.

186
00:18:25,145 --> 00:18:28,190
Te lo mostrerò.

187
00:18:30,359 --> 00:18:34,696
- Allora flirterai?
-Tipo.

188
00:18:34,905 --> 00:18:40,828
-Non dovrebbe farlo la Georgia?
-Perché?

189
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
Sorride.

190
00:18:43,789 --> 00:18:47,918
- Anch'io sto sorridendo.
-Sì, ma... Niente.

191
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
Dillo adesso.

192
00:18:51,588 --> 00:18:56,635
Hai un aspetto scontroso per natura.

193
00:18:57,594 --> 00:19:01,598
E non lo sono. ho le labbra spaccate,
ma non sembro magro.

194
00:19:01,807 --> 00:19:06,186
Ho un sorriso radioso,
anche se non sorrido come tale.

195
00:19:06,395 --> 00:19:10,357
Ho un sorriso contagioso.
Non sembro magro.

196
00:19:10,566 --> 00:19:15,529
Perché mi hai chiesto qui?

197
00:19:18,407 --> 00:19:24,705
-Oltre a ciò che ottengo...
-Con il tuo sorriso radioso.

198
00:19:24,913 --> 00:19:27,040
Janie...

199
00:19:27,249 --> 00:19:31,003
So che lo ami.

200
00:19:31,211 --> 00:19:36,091
Ti è venuto in mente qualcosa?
cosa potrei dire al giudice?

201
00:19:36,300 --> 00:19:40,762
- Hai davvero bisogno di quel documento?
-Forse no.

202
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Ma lo voglio.

203
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Chiaro. Perché?

204
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
Quando prometto di amarla per sempre...

205
00:19:50,814 --> 00:19:56,445
...Voglio le nostre famiglie
e che il mondo intero lo riconosca.

206
00:19:56,653 --> 00:20:01,033
-Non potete stare insieme fisicamente.
-Perché tutti urlano?

207
00:20:01,241 --> 00:20:03,952
Mentalmente.

208
00:20:04,161 --> 00:20:08,665
Mi siedo al pianoforte ogni sera
e gli canto.

209
00:20:08,874 --> 00:20:14,129
-E se è presente o no?
-Canta all'uomo di fantasia.

210
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
-Che cosa?
-"Buona notte, straniero."

211
00:20:18,634 --> 00:20:23,138
Lo canto e basta
finché non trovo qualcuno vero.

212
00:20:23,347 --> 00:20:26,892
-Cosa stai cantando?
-"Per il tuo amore."

213
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
"Per il tuo amore?"

214
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
-Vuoi, per favore...?
-Ovviamente.

215
00:21:12,771 --> 00:21:17,359
- Quindi stai con le gambe incrociate.
-E mi vedo.

216
00:21:17,567 --> 00:21:23,407
- Lo specchio non è una truffa?
-Mi vedo come voglio.

217
00:21:23,615 --> 00:21:26,535
- Poi sento le campane.
-Che cosa?

218
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Mi suonano e mi riempiono.

219
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
Aspetto.

220
00:21:37,296 --> 00:21:40,924
Hai visto come sono cambiato? Provalo tu stesso.

221
00:21:44,594 --> 00:21:50,934
Guarda nel profondo di te stesso. Vedi te stesso
parlando con Whipper.

222
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
Trionfalmente.

223
00:21:56,481 --> 00:22:02,195
-Non sono ancora del tutto pronto.
- Guarda ancora un po'. Quando lo senti...

224
00:22:02,404 --> 00:22:05,365
...vai da lui.

225
00:22:52,079 --> 00:22:57,793
Qualunque cosa abbia detto, ridi.
Agli uomini piace essere divertenti.

226
00:22:58,001 --> 00:23:01,755
Toccagli il braccio.

227
00:23:01,963 --> 00:23:04,466
Quando sei in una situazione difficile...

228
00:23:04,674 --> 00:23:09,262
...potrei suggerire,
che non ho la biancheria intima.

229
00:23:09,471 --> 00:23:13,767
-La Georgia non dovrebbe farlo?
- Sto sorridendo.

230
00:23:13,975 --> 00:23:19,064
Non potevo restare a casa ad aspettare.
Devo essere in ovulazione.

231
00:23:19,272 --> 00:23:24,277
- Stavo camminando e...
-Torno tra un'ora.

232
00:23:24,486 --> 00:23:29,491
Probabilmente potresti...
Hai detto che stai ovulando?

233
00:23:29,699 --> 00:23:32,619
-Che succede qui?
- Il cliente è in calore.

234
00:23:34,246 --> 00:23:35,997
Che cosa?

235
00:23:37,332 --> 00:23:41,795
Ciao, Riccardo. Lui
va a ventilare il Whipper.

236
00:23:42,003 --> 00:23:45,173
Questa è una giornata emozionante.

237
00:23:53,807 --> 00:23:57,436
- Giorno.
-Ciao!

238
00:23:57,644 --> 00:24:02,774
Grazie mille,
che hai avuto il tempo di ricevermi.

239
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
Ne ho ancora bisogno. Quindi la mia mano.

240
00:24:10,699 --> 00:24:14,953
È stato bello. "Ne ho ancora bisogno."

241
00:24:16,455 --> 00:24:21,626
Ho guardato le foto dei tuoi figli.
Sono davvero carini.

242
00:24:21,835 --> 00:24:27,883
Il figlio maggiore è davvero bello.
Deve essere andato da suo padre.

243
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
- È adottato.
-E tua moglie...

244
00:24:32,262 --> 00:24:36,224
-Stai flirtando.
- È così che flirto.

245
00:24:36,433 --> 00:24:41,229
Non sottolineerò quanto sia difficile
il mio uomo principale vuole sposarsi...

246
00:24:41,438 --> 00:24:46,860
...ma lo sto chiedendo al suo fidanzato
promettere di donare lo sperma.

247
00:24:47,068 --> 00:24:52,491
Janie sta ovulando. I prigionieri possono
depositare lo sperma in una banca del seme.

248
00:24:52,699 --> 00:24:57,370
Ciò differirebbe da
che il mio mandante sarebbe una banca.

249
00:24:57,579 --> 00:25:03,585
Se rimane incinta,
possono sposarsi.

250
00:25:05,754 --> 00:25:10,717
-Chi l'ha inventato?
-IO. Hai detto che eri un romantico.

251
00:25:10,926 --> 00:25:17,140
A vincere sarebbe il romanticismo, non il leader
avrebbero bisogno di eccedere la loro autorità.

252
00:25:26,775 --> 00:25:31,488
Ne sono davvero felice
avevi accettato di incontrarmi ma...

253
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
-Cosa?
-Niente.

254
00:25:35,242 --> 00:25:42,332
- Non ti ho visto con la polo.
-Non voglio correre rischi.

255
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
Whipper.

256
00:25:52,676 --> 00:25:55,887
Ci ho pensato
lungo e duro.

257
00:25:56,096 --> 00:26:01,101
Ho concluso che hai bisogno di ascoltare
qualcosa che potresti non voler sentire.

258
00:26:01,309 --> 00:26:06,731
La tua autostima è troppo sul tuo collo.

259
00:26:06,940 --> 00:26:11,152
Hai un seno perfetto
e la poppa più succulenta della costa orientale.

260
00:26:11,361 --> 00:26:15,949
Il tuo stomaco è come un asse per lavare
e i tuoi capelli come un fiume selvaggio.

261
00:26:16,157 --> 00:26:21,037
Sei più di un bel collo.
Devi scoprirlo.

262
00:26:24,791 --> 00:26:27,627
Hai dimenticato i miei occhi.

263
00:26:29,588 --> 00:26:32,007
Ops.

264
00:26:35,218 --> 00:26:41,349
Hai dimenticato anche le mie labbra
e le mie mani morbide e gentili.

265
00:26:41,558 --> 00:26:47,606
E le mie cosce e soprattutto le mie ginocchia.

266
00:26:58,283 --> 00:27:02,078
So che dovrei esserlo
felice, sono un po' demoralizzato.

267
00:27:03,872 --> 00:27:10,211
-Certo che dovresti volere dei figli.
-Vorrei, ma come...

268
00:27:10,420 --> 00:27:15,759
Gli diamo il barattolo
e lo lasciamo in pace.

269
00:27:15,967 --> 00:27:21,598
Aspetti con la pipetta. Sì
sta ovulando quindi può funzionare.

270
00:27:21,806 --> 00:27:27,687
Se rimani incinta,
la prigione ti permetterà di sposarti.

271
00:27:29,648 --> 00:27:34,527
-Chiaro. Vado a dirlo a Michael.
- Non funzionerà.

272
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
In isolamento
può vedere solo gli avvocati.

273
00:27:39,240 --> 00:27:44,329
Quindi non posso incontrarlo,
ma posso rimanere incinta di lui.

274
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
- La giurisprudenza è piena di sfumature.
-I bagni caldi uccidono le uova.

275
00:27:49,125 --> 00:27:54,089
-Anche lo stress può essere dannoso.
- Prendiamo un appuntamento in clinica.

276
00:27:54,297 --> 00:28:00,053
Georgia, tu ed io
incontreremo... Isukki.

277
00:28:00,261 --> 00:28:05,600
- Questo è malato.
- Il nostro compito è distorcere la legge.

278
00:28:05,809 --> 00:28:10,522
-Devo portargli una rivista?
- Gli porti Tupperware?

279
00:28:10,730 --> 00:28:14,776
- È possibile portare con sé solo la plastica.
-Chi può ruttarlo?

280
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
-Perché ti dà fastidio?
- Nessun problema.

281
00:28:18,113 --> 00:28:23,660
Devono esserci dei limiti.
Questo mi confonde.

282
00:28:42,178 --> 00:28:45,348
-Sappiamo che questo è...
-Shock.

283
00:28:45,557 --> 00:28:51,187
- Questa è la tua unica possibilità.
-Non dovresti avere un figlio per questo.

284
00:28:51,396 --> 00:28:56,901
Non è così, ma Janie ha detto:
che volevi comunque dei figli.

285
00:28:57,110 --> 00:29:01,239
- Quindi prenderò semplicemente il barattolo e...
- Sì.

286
00:29:07,036 --> 00:29:10,665
Non funziona sotto pressione.

287
00:29:18,506 --> 00:29:24,637
Non c'è limite di tempo,
e potrai portare la lettura con te.

288
00:29:24,846 --> 00:29:29,809
- Le riviste fotografiche potrebbero essere utili.
- Sembra incredibile.

289
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
È un gioco da ragazzi.

290
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
Chiaro.

291
00:29:38,193 --> 00:29:42,781
Questo è abbastanza imbarazzante,
ma prima di entrare...

292
00:29:42,989 --> 00:29:46,242
...potresti alzarti così,
che ti vedo?

293
00:29:46,451 --> 00:29:48,578
Davvero no.

294
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
Non la penso così.

295
00:29:54,042 --> 00:29:58,505
Su di me
dovresti pensare solo a Janie.

296
00:30:01,299 --> 00:30:05,720
Forse era sbagliato oggettivarlo.

297
00:30:05,929 --> 00:30:08,848
Ho cercato di essere prolisso.

298
00:30:09,057 --> 00:30:13,645
-Ti sei ricordato di menzionare i capelli?
-Fiume selvaggio.

299
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Questo è dannatamente confuso.

300
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
È stato saggio da parte tua?
lodare il suo seno?

301
00:30:21,986 --> 00:30:27,408
Conosco le donne. Il bello vuole sentire
che sono intelligenti e intelligenti sono belli.

302
00:30:27,617 --> 00:30:32,539
Whipper è il giudice. Naturalmente
vuole che il suo seno venga lodato.

303
00:30:32,747 --> 00:30:39,045
-Cosa ci faceva Janet Reno al bar?
-Le donne vogliono impegno.

304
00:30:39,254 --> 00:30:44,634
Questa è una generalizzazione piatta.
Cosa dice veramente questo sulle donne?

305
00:30:44,843 --> 00:30:50,557
Vogliono essere monogami. Uomini
ancora una volta vogliono mettere tutto in movimento.

306
00:30:50,765 --> 00:30:55,019
L'hai detto tu, non io.
Non chiamarmi sciovinista.

307
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
Ha problemi.

308
00:31:08,366 --> 00:31:14,539
- Probabilmente pensi di essere intelligente.
-Lo stiamo facendo a causa delle tue regole.

309
00:31:14,747 --> 00:31:18,626
Questo ti darà una buona pubblicità.

310
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
Si amano.
Sei così cinico?

311
00:31:22,297 --> 00:31:25,675
Intorno a te
non ci sono campioni dell'umanità.

312
00:31:25,884 --> 00:31:30,179
- Esci di più.
-Non ne uscirà mai.

313
00:31:30,388 --> 00:31:36,019
-Lei è sposato, signor Yorkin?
-Sì, ma vivo con mia moglie.

314
00:31:36,227 --> 00:31:40,398
Queste persone
vivere in mondi completamente diversi.

315
00:31:40,607 --> 00:31:47,530
Perché dovrebbe avere senso?
Ha senso un matrimonio?

316
00:31:47,739 --> 00:31:55,204
Si amano. Non lo è
quanto basta. Questo è tutto.

317
00:31:59,626 --> 00:32:02,337
Dateglieli qui.

318
00:32:31,282 --> 00:32:36,162
Hai mai sognato un sogno?
su un importante processo per omicidio?

319
00:32:36,371 --> 00:32:40,333
-Hai mai sognato una carriera da giudice?
-A volte.

320
00:32:40,541 --> 00:32:48,049
Avresti mai immaginato di sederti
in prigione aspettando lo sperma?

321
00:32:48,257 --> 00:32:53,930
Papà lo diceva sempre
puoi arrivare ovunque con l'istruzione.

322
00:32:56,099 --> 00:32:59,894
Signore,
il tuo capo ha risposto.

323
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Grande.

324
00:33:03,481 --> 00:33:07,110
- Prendilo.
- Prendilo tu stesso.

325
00:33:07,318 --> 00:33:10,405
Sono al telefono. Prendilo.

326
00:33:18,705 --> 00:33:24,460
Saremo lì tra 20 minuti,
forse anche più veloce.

327
00:33:28,464 --> 00:33:33,886
-Avresti dovuto evitarlo.
-Che cosa? Diavolo!

328
00:33:34,095 --> 00:33:39,434
Non te l'avevo detto, Janie.
Ti rilassi e ovuli.

329
00:33:39,642 --> 00:33:43,312
Cosa ne pensi delle strade a senso unico?

330
00:33:43,521 --> 00:33:48,609
Altrimenti sì
ma non davanti alla polizia.

331
00:33:48,818 --> 00:33:54,282
Adesso calmati.
Fermati e calmati.

332
00:33:57,910 --> 00:34:03,291
- La sessione potrebbe richiedere del tempo.
- Sto aspettando.

333
00:34:12,467 --> 00:34:18,014
-Ehi, agente.
-Patente di guida ed estratto di immatricolazione.

334
00:34:18,222 --> 00:34:22,101
Ti starai chiedendo cosa ho fatto
su una strada a senso unico.

335
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
-Ho guidato in una direzione.
- Hai bevuto?

336
00:34:29,317 --> 00:34:33,821
-Posso guardare il barattolo?
- No.

337
00:34:35,239 --> 00:34:41,579
Anche se avessi bevuto
Giuro che non l'avrei bevuto.

338
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Esci
e dammi il barattolo.

339
00:34:45,291 --> 00:34:48,586
Penso che dovremmo concentrarci
a quel reato.

340
00:34:48,795 --> 00:34:52,465
Esci adesso o ti arresto.

341
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
Datemelo qui.

342
00:35:14,237 --> 00:35:18,241
-Che cos'è?
- Non lo so.

343
00:35:21,119 --> 00:35:23,704
- Sai di cosa si tratta?
-Solo per ora.

344
00:35:23,913 --> 00:35:28,709
-Che cos'è?
-Diciamo così:

345
00:35:28,918 --> 00:35:33,881
Ecco tutto quello
un uomo può davvero offrire a una donna.

346
00:35:36,968 --> 00:35:43,808
Le guance dovrebbero salire fino agli angoli degli occhi
finché non sono una connessione con l'anima.

347
00:35:44,016 --> 00:35:49,021
-Questo è ridicolo.
-E questo può causare rughe.

348
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Puoi andare.

349
00:36:06,164 --> 00:36:11,919
-Vuoi assaggiare un altro ginocchio?
-Hai baciato un altro uomo.

350
00:36:12,128 --> 00:36:17,425
-Non venire a incolpare me.
-Non provare nemmeno a paragonarlo a Reno.

351
00:36:17,633 --> 00:36:22,889
-Riguarda me e te!
- È dannatamente vero!

352
00:36:23,097 --> 00:36:28,477
- Sono qui! Scopriamolo!
- Inizi tu.

353
00:36:28,686 --> 00:36:32,315
-Hai cambiato idea?
- Non in termini di matrimonio...

354
00:36:32,523 --> 00:36:35,651
Ti rendi conto di quanto sia stato difficile?

355
00:36:35,860 --> 00:36:40,865
- Siamo stati quasi arrestati.
- Voglio avere un figlio.

356
00:36:41,073 --> 00:36:46,454
Ma se solo lo capisci
per aggirare le regole della prigione...

357
00:36:48,289 --> 00:36:53,586
- Non è naturale.
-Capisco benissimo che non è così.

358
00:36:53,794 --> 00:36:58,591
Ma devi decidere.
Questo non rimarrà fresco a lungo.

359
00:37:08,601 --> 00:37:13,314
Immagino che tu pensi che lo sia
la ragazza più pazza del mondo.

360
00:37:13,522 --> 00:37:18,527
- Mi trasferisco in Svizzera.
- Avrebbe potuto occuparsene una poliziotta.

361
00:37:18,736 --> 00:37:23,616
-Un certo Signore ha una faccenda impegnativa.
- Del signor York?

362
00:37:23,824 --> 00:37:29,455
-Non sei stato tu a farlo, vero?
-Noi no. Janie ha cambiato idea.

363
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Sono venuto a dire...

364
00:37:36,170 --> 00:37:38,089
...che non è necessario
per farlo.

365
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Perdono?

366
00:37:42,969 --> 00:37:48,307
Stavo pensando al matrimonio e cose del genere.

367
00:37:48,516 --> 00:37:54,021
Comunque, ho deciso che potevi
sposare Michele.

368
00:37:57,733 --> 00:38:01,988
-Veramente?
- Possono esserci un massimo di 10 ospiti.

369
00:38:02,196 --> 00:38:06,784
Oh cielo. Grazie, grazie, grazie!

370
00:38:06,993 --> 00:38:11,622
Dovresti
anzi li ringrazio.

371
00:38:13,582 --> 00:38:16,043
Congratulazioni.

372
00:38:16,252 --> 00:38:21,882
Questo è incredibile.
Non so nemmeno cosa dire.

373
00:38:25,678 --> 00:38:29,015
Sarete le mie damigelle?

374
00:38:33,311 --> 00:38:36,397
Che cosa?

375
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
Mi è capitato di fare una scommessa...

376
00:38:39,525 --> 00:38:44,113
...mai più
sarebbe una damigella d'onore.

377
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
Ma ovviamente lo farò.

378
00:38:47,199 --> 00:38:53,831
Sei un bugiardo, Whipper.
O diciamo che la verità è limitata.

379
00:38:54,040 --> 00:38:57,335
Sentiti libero di lanciarmi il fishismo.

380
00:38:57,543 --> 00:39:02,340
Hai detto che ti piacevo all'inizio
che non sarei rimasto in sospeso.

381
00:39:02,548 --> 00:39:09,013
- Non volevi un ciondolo.
-Ci siamo innamorati dopo.

382
00:39:09,221 --> 00:39:14,143
Non è niente
se la coppia dà priorità alla libertà.

383
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Se lo fanno anche gli amanti,
è patetico.

384
00:39:17,396 --> 00:39:20,524
Hai ragione. Sono un bugiardo.

385
00:39:20,733 --> 00:39:24,570
Sono bravo a fingere.

386
00:39:24,779 --> 00:39:31,535
Posso continuare se
vuoi ancora mantenere le distanze...

387
00:39:31,744 --> 00:39:35,664
...ma non essere irrispettoso.

388
00:39:37,833 --> 00:39:40,836
Lo dirò solo una volta.

389
00:39:41,045 --> 00:39:45,883
Ti amo di più
che mai nessuno.

390
00:39:46,092 --> 00:39:52,723
Il collo di Janet Reno
è stato semplicemente divertente per un po'.

391
00:39:52,932 --> 00:39:57,353
Mi dispiace.
Non volevo essere irrispettoso.

392
00:39:58,896 --> 00:40:03,150
Eravamo qui un paio di settimane fa,
e ho provato...

393
00:40:03,359 --> 00:40:08,280
...copre la fobia del matrimonio dicendo:
che cerchiamo di sopravvivere al Natale.

394
00:40:08,489 --> 00:40:11,742
- Ti ricordi?
-Mi ricordo.

395
00:40:11,951 --> 00:40:16,705
Sono qui adesso...

396
00:40:16,914 --> 00:40:21,085
...e voglio dirvi questo.

397
00:40:23,712 --> 00:40:27,842
-Cerchiamo di sopravvivere a San Valentino.
-Riccardo...

398
00:40:28,050 --> 00:40:33,013
Se non lo sapessi
che mi ami ti ucciderei

399
00:40:46,861 --> 00:40:50,698
Hai una copertura inferiore?

400
00:40:50,906 --> 00:40:56,912
-Non sapevo se mi sarei rimesso il ginocchio.
-Hai la guardia bassa.

401
00:41:00,207 --> 00:41:05,087
-Riccardo!
-Non è così divertente.

402
00:41:05,296 --> 00:41:09,341
Non penso che sia così divertente.

403
00:41:09,550 --> 00:41:13,637
...finché morte non vi separi?

404
00:41:13,846 --> 00:41:16,557
Voglio.

405
00:41:16,765 --> 00:41:21,270
Michele,
vuoi Janie come tua sposa...

406
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
-...finché morte non vi separi?
- Lo voglio.

407
00:41:25,941 --> 00:41:32,823
Ti dichiaro sotto la mia autorità
diventare coniugi.

408
00:41:33,032 --> 00:41:37,077
Potete baciarvi.
Bacia correttamente.

409
00:41:40,372 --> 00:41:46,003
Signore e signori,
Il signor e la signora Michael Young.

410
00:41:51,091 --> 00:41:56,180
Un uomo va di nuovo in prigione
dopo aver detto che voglio.

411
00:41:56,388 --> 00:41:59,725
- Era uno scherzo.
- Ehi, ehi.

412
00:42:05,689 --> 00:42:08,317
Chiediamo al giudice incontri familiari.

413
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Indubbiamente.

414
00:42:11,946 --> 00:42:16,825
-Grazie.
-Grazie anche per me.

415
00:42:17,034 --> 00:42:21,830
Sii un buon marito
e non andare fuori strada.

416
00:42:22,039 --> 00:42:26,210
-Congratulazioni.
-Grazie.

417
00:42:26,418 --> 00:42:31,215
-Vuoi sapere un segreto?
- Dimmelo e basta.

418
00:42:32,591 --> 00:42:38,556
D'ora in poi penserò solo a Janie,
ma quando ho riempito quel barattolo...

419
00:42:38,764 --> 00:42:44,770
-Non voglio sentire.
-No, non mi immaginavo con te.

420
00:42:44,979 --> 00:42:50,609
Vi immaginavo insieme. Su due.

421
00:42:50,818 --> 00:42:57,741
Quando ero piccola pizzicavo le bambole di mia sorella.

422
00:42:57,950 --> 00:43:01,704
Barbie e Midge.

423
00:43:07,418 --> 00:43:11,922
Dovrei essere felice
che non sono Skipper.

424
00:43:42,870 --> 00:43:49,209
- Poi sei andato a invitare tutti.
- Dovrebbe essere fatto in pubblico.


